စာအုပ်မိတ်ဆက် ၆

၂၀၂၁ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ကံကောင်းခြင်းမိတ်ဆွေ စာအုပ်ဟာ မူရင်း Skellig by David Almond ကို ဘာသာပြန်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

၁၉၉၈ ခုနှစ်ထုတ် ဆုရ ကလေးဝတ္ထုဟာ Magical realism အမျိုးအစားဖြစ်ပါတယ်။

လဝန်းရိပ်စာပေကနေ မှာယူနိုင်ပါတယ်။

ဒါဟာ သက်ပိုင် (ဘာသာပြန်) ရဲ့ ၆ အုပ်မြောက် စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

၁၀ နှစ်သားအရွယ် မိုက်ကယ်တို့ မိသားစု အိမ်အသစ်ကို ပြောင်းလာခဲ့တဲ့ အခန်းကနေ ဇာတ်လမ်းကို စထားပါတယ်။ အဖေက ပြောင်းလာတဲ့အိမ်ကို ပြန်ပြင်ဆင်တာနဲ့ အလုပ်များနေသလို အမေကလည်း နို့စို့အရွယ် မိုက်ကယ့်ညီမလေးက ချူချာတာမို့ ဆေးရုံမှာပဲ မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်နေရတဲ့အတွက် မိုက်ကယ်ဟာ နေရာအသစ်မှာ တစ်‌ယောက်တည်း ပျင်းနေခဲ့ပါတော့တယ်။

ဒီလိုနဲ့ မိုက်ကယ်ဟာ အိမ်နီးနားချင်းဖြစ်တဲ့ မီနာဆိုတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့ စပြီး သိကျွမ်းလာပါတော့တယ်။ မီနာက ထူးဆန်းတယ်။ မိုက်ကယ်နဲ့ သက်တူဖြစ်ပေမဲ့ မီနာက ကျောင်းမနေဘူးလေ။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မီနာက အိမ်မှာပဲ သူ့အမေက စာသင်ပေးတာကို သဘောကျတဲ့ သူမို့လို့ပါ။

မိုက်ကယ်တစ်ယောက် အိမ်ထဲမှာ ဆော့နေရင်း ဂိုဒေါင်ထဲမှာ လူလိုလို၊ ငှက်လိုလို သတ္တဝါကြီးတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရပါတော့တယ်။ ဒီသတ္တဝါကြီးက ဘာလဲဆိုတာ သူမသိပေမဲ့ မိုက်ကယ်ကတော့ သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ မှတ်ယူကာ သူတို့ သားအဖတွေ ညစာစားပြီးတိုင်း ကျန်တဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေကို သွားကျွေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒီသတ္တဝါကြီးဟာ တကယ်တော့ ကံကောင်းခြင်းတွေကို ဆောင်ယူလာပေးမဲ့ သတ္တဝါကြီး ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မိုက်ကယ် မသိခဲ့ပါဘူး။ သူ့ရဲ့ ကလေးဆန်ဆန်နဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်လိုလားခဲ့တဲ့ ဆန္ဒကိုပဲ စာအုပ်က အကောင်းဆုံး ဖော်ပြနိုင်ခဲ့တာမို့လည်း ‘ကံကောင်းခြင်းမိတ်ဆွေ’ စာအုပ်ဟာ Carnegie Medal and Whitbread Children’s book of the year ဆုတွေကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

#ကံကောင်းခြင်းမိတ်ဆွေ #သက်ပိုင် #လဝန်းရိပ်စာပေ #Skellig #Davidalmond